Danny era un erudito, ¿sabe?
Estudiaba para su doctorado en física.
Tenía un gran futuro, Sr. Stone.
Sé lo doloroso que esto debe ser.
Cenaba con nosotros cada domingo por la noche.
La noche que fue asesinado...
Ellos saben todo esto, cariño.
Normalmente lo acompañábamos hasta la parada de autobús.
Esa noche...
Yo estaba tan cansada y tú tenías que ver el partido.
Sr. y Sra. Nasiri,
siento mucho lo de Danny.
Aléjenlo de nosotros.
Maldita sea. Solo quería decirles que yo no lo maté.
Byron, déjalo. Vamos.
Danny no le hizo nada a ese chico.
Excepto verse diferente.
Les aseguro que la mayoría de los estadounidenses no tolerarán
el asesinato de un chico inocente.
Deberíamos irnos.
En la mañana del lunes, alrededor de la 1:45 de la madrugada,
encontramos el cuerpo en un edificio abandonado
en South Kimbark.
Estaba muerto cuando llegamos.
Usted no fue al edificio por casualidad, supongo.
No es labor del abogado suponer hechos que no son evidentes.
Reformulo, ¿simplemente pasó usted
por el edificio de South...?
El abogado está guiando al testigo.
Y la letrada olvida que es una audiencia preliminar,
no un juicio.
Replanteo, ¿por qué motivos acudió al edificio
de South Kimbark, sargento?
Por una llamada anónima que más tarde conocimos
que fue realizada por un drogadicto que estaba invadiendo.
¿En qué estado estaba Danny Nasiri
cuando lo encontraron?
Muerto.
Fue golpeado con una barra de metal
que encontramos en un contenedor adyacente.
¿Es así como encontraron a Danny Nasiri?
Así es.
- ¿Y así? - Sí.
¿Cuáles fueron los principales motivos que lo llevaron a sospechar del acusado,
Byron Welch?
Descubrimos por la policía del campus
que había habido un altercado previo
entre él y Danny Nasiri.
¿Y por qué se decidió a detener a Byron Welch?
Encontramos una sudadera que estaba manchada
con lo que resultó ser la sangre de Danny Nasiri.
Tirada en la parte de atrás del armario de Byron
bajo su ropa interior sucia.
Amigo, ya basta.
¿Piensas que esto es una especie de broma?
Alto.
¿Cómo se atreve?
- ¡No! ¡Señora Nasiri! - ¡Orden!
Chicago Justice - 01x03 - See Something
Byron Welch, estudiante de segundo año jugador de lacrosse en la universidad,
maltrató a un estudiante de posgrado de física
llamado Danny Nasiri.
Lo dejó morir en un edificio abandonado
en South Kimbark.
¿Celos, dinero o venganza?
Danny era musulmán.
Byon debe haber limpiado la barra de hierro.
No había huellas en ella.
Pero encontramos restos de la sangre de Danny.
Se pone mejor.
No era la primera discusión con Danny.
Hace seis semanas, dejó a Danny con sangre en la nariz,
los ojos negros y costillas rotas.
Danny lo denunció a la policía del campus,
pero por alguna razón retiró la queja.
Aparte de eso, ¿algún motivo?
La policía revisó sus computadoras, registros telefónicos
y horarios de clase.
No había ninguna conexión obvia.
¿Qué puedo decir? Me parece un crimen
corriente por odio,
pero Stone quiere que hagamos toda la instrucción.
La última vez que estuve en una casa de fraternidad...
No importa.
Vamos. Sabes que al final me lo vas a contar.
Sabes que ahora hay porno gratis en Internet.
Para, Nagel, no dije nada sobre porno.
Cerveza rancia y algo asqueroso.
Se les llama hormonas.
Somos investigadores de la oficina del fiscal del Estado.
¿Qué es eso? Como: ¿mejores que policías?
Es, como, diferente.
Están aquí por Byron, ¿verdad?
Miren, no hay forma de que matase a ese chico. Es un buen tipo.
¿Como compañero de beer pong?
Sí. Eso también.
Muy bien, entonces, ¿qué problema tenía con Danny Nasiri?
Sí, ¿por qué no nos llevamos todos bien?
¿Estás diciendo que a Byron no le gustaban los musulmanes?
Ya saben lo que la escuela hace
- por los de los turbantes. - Ahora no.
Ellos saben de qué estoy hablando.
Quiero decir, son parte de la futura minoría blanca.
Echa otra mirada, amigo.
Todo lo que Joey intenta decir es
que la escuela está haciendo lo imposible
por un pequeño grupo de estudiantes...
Tocan la maldita llamada a la oración
durante la Semana de Concienciación sobre el Islam.
Es como... ¿quién no es consciente de los musulmanes, saben?
- Maldita sea, Joey. - ¿Así que Byron solo estaba
haciendo un favor a la mayoría?
Byron ni siquiera conocía al tipo.
Miren, a su hermano lo mataron en Kabul.
Cuando golpeó a Danny, estaba borracho
y, no sé, taciturno por Bobby.
Entonces, ¿pudo haber sido cualquier musulmán?
Sí. Tiempo equivocado, lugar equivocado.
Quizá podamos ver la habitación de Byron.
Aquí está nuestro motivo: su hermano muerto en Afganistán.
- Sí, ves un musulmán... - Eso no es lo que quería decir.
Mira, no digo que lo que dijo ese estúpido sea cierto,
pero parece que nos apartamos de nuestro camino
para que ellos se sientan cómodos.
Cuando iba de uniforme, McKay y yo
patrullábamos por una mezquita todos los días.
Y todos los días, cuando nos veían, la gente se dispersaba.
Un día, McKay compra un café más...
Da ese café de más a ese viejo amigo, Ameer,
antes de que pudiese escapar.
Al día siguiente, cuando pasamos... allí estaba Ameer con una caja de donas.
Al día siguiente, Ameer trae a su esposa, Fadi
y a su primo Saad.
La diplomacia de la dona.
¿Por qué tiene Byron un Corán?
Quizá quiere conocer al enemigo.
"De Addie". ¿Quién es Addie?
¿Conocías a Danny?
Era un buen amigo.
De hecho, soy una de los que lo convenció
para retirar su queja contra Byron.
¿Por qué harías eso?
Solo haciendo mi parte en mostrar
que el Islam es una religión de paz.
Soy miembro de Vayamos Juntos.
Promovemos el entendimiento entre musulmanes
y estudiantes de otras religiones.
Byron se sintió fatal después de golpear a Danny.
Vino a una reunión. Es donde lo conocí.
- ¿Y le diste el Corán? - Él quería ver
que no había nada allí sobre hacer estallar a los occidentales.
La verdad es que estoy segura de que Byron no mató a Danny.
¿Porque leyó el Corán?
Porque estuvo conmigo...
toda la noche.
Está a punto de ser juzgado por asesinato, Addie.
¿No pensaste en contárselo a alguien?
Yo quería, pero...
mi papá...
No sabe nada sobre Byron y yo.
¿No lo aprobaría?
Mi nombre real es Adara.
Significa "virgen".
Si él averigua...
Byron estaba solo pensando en mí.
Me hizo prometer que mantendría la boca cerrada
a menos que las cosas se pusieran realmente mal para él.
Lo están.
¿Hay algo más, Addie?
Lo hicimos la noche que Danny fue asesinado.
Eso no prueba nada.
Prueba que Byron no odiaba a todos los musulmanes.
La hora marcada es las 12:30 de la noche que Danny fue asesinado.
Antes de eso, estuvo con sus amigos
de 9:30 a 11:00.
Y eso aún deja un hueco en la línea del tiempo.
Entonces, él comete un crimen de odio brutal,
¿y luego hace un video sexual con su novia musulmana?
Una vez condené a un corredor de apuestas quien corto el brazo de su cliente
y luego fue al Bat Mitzvah de su hija.
Eso fue diferente. Eso fue por dinero.
Esto es sobre...
Realmente no sé de qué se trata esto.
Entonces averígualo.
Cuando estaba en la escuela, hubiera tenido seis compañeros
en un lugar como este.
Las noches de sábado deben haber sido divertidas.
"La ecuación Schrodinger".
¿Quién escribe un libro sobre una ecuación?
Mismo sistema de archivo que usé.
Mira esto: es un recibo de una tintorería local.
Con fecha de hace tres meses, a nombre de Jafar Boustani.
Tal vez Danny sí tenía un compañero de cuarto.
Tal vez él sabe algo.
Danny y yo fuimos compañeros de cuarto durante seis años.
Admisiones nos puso juntos cuando éramos estudiantes de primer año.
Un musulmán tiene que llevarse bien con otro, ¿cierto?
¿Tú y Danny se llevaban bien?
Vivimos en los dormitorios durante cuatro años.
Y luego conseguimos un apartamento en la calle Ellis
cuando empezamos la escuela de postgrado.
Realmente no contestaste la pregunta.
Sí. Éramos grandes amigos.
Ambos estábamos estudiando física teórica.
¿Como la ecuación de Schrodinger?
Sí.
Danny nunca le agarró el modo a eso.
Entonces, ¿por qué te mudaste?
Una chica. Me mudé con ella. Entonces nos separamos.
Quería regresar con Danny,
pero él decidió que le gustaba vivir solo.
Ahora me gustaría haber insistido.
Lo siento, pero tenemos que preguntar: ¿Dónde estabas...?
¿La noche en que Danny fue asesinado?
Estudiando. En la biblioteca. Como todas las noches.
Van a condenar a Byron, ¿verdad?
¿Conoces a Byron Welch?
Estuve allí la primera vez que atacó a Danny.
Habría sido mucho peor si no lo hubiera detenido.
Tu nombre no estaba en el informe policial.
No quería ningún problema.
Quiero decir, no saben lo que es en el campus.
No necesito enemigos.
Gracias, Jafar.
Por supuesto. Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.
Oye. Tu exnovia... ¿Cómo se llamaba?
Melanie Burke.
- Que tengas un buen día. - Sí.
- ¿No le crees? - No.
No hay manera de que ese chico detenga a un jugador de lacrosse
como Byron Welch.
Jafar y yo vivimos juntos tal vez por un mes.
No era un mal sujeto.
No es exactamente una crítica favorable.
¿Qué quieren que diga? No duró.
Nos gustaría saber por qué.
¿Por qué? Jafar era guapo y me trataba bien,
pero... no encuentro la palabra adecuada para ello...
Inseguro, tal vez.
Tal vez paranoico.
Siempre se sintió como el ajeno del grupo, ¿saben?
Como si todos lo odiaran.
Sí. Conocimos a un par de sujetos así.
Así que ¿no te gustó la culpa por asociación?
Ahora estoy saliendo con un hombre de Egipto.
¿Alguna vez mencionó Jafar a Danny Nasiri?
¿Cuenta todo el tiempo?
Él estaba convencido de que Danny estaba plagiando su investigación...
Algo de ciencia que a nadie le importa.
En fin, dijo que si Danny lo hacía de nuevo,
lo lastimaría bastante.
¿Sabes que Danny fue asesinado?
- Sí, claro. - Y ¿nunca pensaste
en decir algo?
¿Qué y ser etiquetada como la islamofóbica?
Miren, tengo que llegar a clases.
Sí. Gracias.
¿Una pelea entre un par de intelectuales?
Un buen motivo como cualquiera.
Ese es su chico Jafar dejando el edificio
a las 19:37 de la noche en que Danny fue asesinado.
No regresa hasta las 00:24.
Ponlas una al lado de la otra, Ty.
Nunca tomé física teórica,
pero dudo que requiera un cambio completo de ropa.
Pero golpear a alguien con una barra de hierro podría.
Maldita sea. Ty, acércala.
Más abajo.
Zapatos deportivos. Jafar se cambió todo menos los zapatos.
No prueba nada.
Gracias, Ty.
Bien, ¿estás bromeando?
No me mires a mí.
Ustedes eliminaron plagio como motivo.
Sí, Jafar nos mintió.
Y la sangre de Danny está en la sudadera de Byron.
En un caso contra Jafar, eso es duda razonable.
Esa sangre pudo haber venido de la primer pelea.
Tampoco hay forma de probarlo.
No estoy intentando dificultarlo,
pero necesitaremos más si vamos a intentar...
¿Porque Jafar es musulmán?
Porque ya acusamos a alguien más.
No encontraron el teléfono de Danny
en su apartamento, ¿no?
No fue registrado en Evidencia.
O sea, podría haber algo en su teléfono
que no esté en su computadora.
Probablemente se le cayó cuando fue atacado
y no sabemos dónde fue.
- Encuentra Mi Teléfono. - ¿Cómo?
Es esa cosa en la computadora que te dice
dónde está tu teléfono.
¿Ty? Todavía tenemos la computadora de Danny, ¿cierto?
Sí.
Debe estar justo aquí.
Déjame ver.
Tiene razón. Deberíamos estar sobre él.
Tal vez lo estamos.
Bingo.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es sacarlo.
Es por eso que todo el mundo ama a un bombero.
- Está muerto. - Sí, esa no es mi especialidad.
Lo llevaré al laboratorio de comunicaciones.
Separémonos y preguntemos.
Alguien pudo haber visto algo.
- Lo siento. - Tal vez escuchaste algo
- afuera. - Mire, lo siento.
Oigan, chicos,
¿alguna vez han visto a este hombre?
No.
Escuché a personas gritando, así que miré por la ventana
y estaban dos chicos peleando.
- ¿Él era uno de ellos? - Sí. Es guapo.
¿Estás segura? Estaba oscuro.
Y justo debajo del alumbrado.
Es tan luminoso que me mantiene despierta por la noche.
¿Él era el otro chico?
No. Creo que era musulmán también.
Y ¿tenías una buena vista de él?
Sí. Era más bajo, más delgado.
Estaba usando una camiseta roja.
Tenía las manos sobre el cuello del otro,
lo metió al auto y se fue.
Sí. Ese es él.
Los antiquarks tienen la misma masa y giran
como sus respectivos quarks. Disculpen.
Solo tomará un minuto.
¡Alto! ¡Policía!
¡Oye!
¡Jafar!
Jafar, ¿qué haces?
¿Qué demonios, amigo?
Oye.
Jafar Boustani, estás bajo arresto
por el asesinato de Danny Nasiri.
Tienes el derecho de guardar silencio.
Todo lo que digas puede y será usado en tu contra
en un tribunal judicial.
Danny era el estudiante estrella, Jafar uno del montón.
Creemos que Jafar mató a Danny por celos.
Y el ADN de Danny estaba en el calzado de Jafar.
"Por fin, alguien está poniendo a esos musulmanes...
Me saltaré las siguientes dos palabras,
pero comienzan con H y P...
en su lugar".
¿Por qué lees esa basura, Mark?
No te engañes. Como va el Twitter-verso,
así va el jurado.
A decir verdad, Jafar es un mejor acusado que Byron.
¿Un musulmán? Si consigues al jurado adecuado.
Con todo el respeto, no puedo creer lo que estoy escuchando.
Bueno, con un jurado, hay mucho más que leyes y hechos
que deben ser considerados.
Mientras sepan que lo que están diciendo los dos es...
Bueno, empieza con R.
¿Republicano?
Racista.
Si ya no me necesitan...
¿Qué pasó con el debido respeto?
Pensé que era un error desde el principio.
De ninguna manera tenían armas de destrucción masiva. ¿Valía la pena?
Gracias. Usaré una recusación sin causa, señoría.
Está excusado.
Cada domingo. La iglesia cristiana de Bucktown.
Era la iglesia de mis padres.
- ¿Tiene hijos? - Tengo un hijo, Lucas.
Está en la universidad.
Es genial. ¿Puedo preguntar dónde?
Es estudiante de tercer año en la Universidad de Virginia.
Gracias. Ella está bien.
¿Vive en una casa o un apartamento?
- Un apartamento. - ¿Es suyo o renta?
- Rento. - Está bien para mí, señoría.
Sí, tengo dos. Varón y mujer.
¿Fueron a la universidad?
Jennifer fue a Northwestern por dos años.
¿No le gustó?
No... sí le gustó.
Solo quería hacer algo importante.
- Bien por ella. ¿Qué hizo? - Se unió al ejército.
- ¿Y su hijo? - Él está con los Marines.
Gracias.
- ¿A dónde fue destacado su hijo? - Está en los Emiratos Árabes Unidos.
Sería un honor tenerlo en el jurado, señor.
Todos parecen estar de acuerdo menos yo.
O'Boyle te dejó manipular las probabilidades con...
- Patriotas, Anna. - Aún no entiendo
por qué querría jurados que podrían estar predispuestos
contra un acusado musulmán.
Olvidas que también la víctima era musulmán.
Estoy bien. ¡Sr. Stone!
Un honor estar en la corte
- con usted hoy. - Gracias, Sr. O'Boyle.
Llámame Billy. Vaya caso que tenemos, ¿no?
Aquí entre nosotros,
llegaría a un acuerdo lo antes posible y terminaría con esto,
pero mi cliente... bueno, ya saben.
Todo el mundo es inocente.
Bueno, buena suerte. Y también para usted, señorita.
Gracias.
Esa testigo ocular de ustedes. La señorita...
Kalila Rafiq.
Los nombres en esta cosa me están matando.
Me di cuenta que ella no testificó en el Gran Jurado.
Estaba fuera de la ciudad.
Y ¿aun así consiguieron una acusación?
Sea amable, Sr. Stone.
Sea amable.
Cuéntame sobre Kalila Rafiq.
No podríamos pedir un mejor testigo.
Es atractiva, articulada
y vio todo el asunto.
Por las fracturas del cartílago tiroideo
y del hueso hioides,
así como la falta de sangre en sus pulmones,
determiné que la causa de muerte fue anoxia cerebral.
Estrangulación.
La paliza fue definitivamente post mortem.
- ¿Había marcas de atadura? - No.
No. La víctima fue estrangulada manualmente
y eso le causó que vaciara su vejiga.
¿Y eso fue lo que causó que su ADN terminara
en las suelas de los zapatos del acusado?
Es correcto.
Gracias.
Dra. Fletcher, ¿está al tanto de
que el Sr. Boustani y el difunto eran compañeros de cuarto?
No.
- Por seis largos años. - Objeción.
Lo retiro.
- ¿Vive con un hombre? - Irrelevante.
Bueno, hay un punto.
Y, Dra. Fletcher, estoy seguro que ha escuchado esto:
Algunas veces un hombre... ¿Cómo lo pongo?
Un hombre perderá la puntería cuando está haciendo pis.
Y cuando eso pasa y un compañero de cuarto pisa
el error del otro hombre,
¿no es posible que el compañero de cuarto B terminaría
con ADN del compañero de cuarto A en la suela de sus zapatos?
Es posible.
¿Había sangre en el calzado del Sr. Boustani?
No.
Bueno, ¿no es eso extraño?
ADN de pis, pero no de sangre.
Nada más.
Llame a su siguiente testigo, Sr. Stone.
El Estado llama a Kalila Rafiq.
Señoría, solicito que la testigo
quite la cubierta de su rostro antes de testificar.
Por favor, acérquense.
La Sexta Enmienda garantiza el derecho del acusado
de confrontar a todos los testigos en su contra.
¿Cómo se supone que el Sr. Boustani confronte a la Srta. Rafiq
si no puede ver su rostro?
La Primera Enmienda.
Garantiza que todo el mundo... incluso el testigo...
El derecho de practicar su religión.
La corte no puede obligar a la Srta. Rafiq
a hacer algo que su religión prohíbe.
- ¿Ella es necesaria para su caso? - Es una testigo ocular, jueza.
Entre la espada y la pared.
Puede apelar si gusta, Sr. O'Boyle,
pero le voy a permitir testificar, con nicab y todo.
Estaba leyendo en mi cuarto cuando creí escuchar un grito.
- Y ¿qué pasó después? - Fui a mi ventana.
- Y ¿qué vio? - A dos hombres... chicos, realmente.
Estaban peleando.
Uno tenía las manos sobre el cuello del otro.
Le muestro lo que ha sido marcado como Prueba del Pueblo 11.
¿Reconoce al hombre de esta foto?
- Sí. - Y ¿cómo lo reconoce?
Era el hombre que estaba siendo estrangulado.
Y ¿quién lo estaba estrangulando?
El hombre que está sentado allá.
Que quede asentado que la testigo señala
al acusado, Jafar Boustani.
¿Qué pasó después, Srta. Rafiq?
El hombre en la foto... colapsó.
- ¿Cómo colapsó? - Como peso muerto.
- Objeción por "muerto". - Sostenido.
¿Qué pasó después de que el cuerpo de Danny colapsara?
El otro hombre, el acusado...
Lo subió al auto.
¿Danny se resistió?
- No, señor. - ¿Qué pasó después?
El acusado se subió del lado del piloto del auto.
¿Danny hizo algo?
Pude verlo a través de la ventanilla del auto.
Su cabeza cayó hacia adelante contra el tablero.
Gracias, Srta. Rafiq.
Nada más que agregar.
Buenas tardes, Srta. Rafiq.
Discúlpeme. ¿Es la forma adecuada de dirigirme a usted?
No estoy familiarizado con su cultura.
Nací en Londres.
He vivido en este país por más de 20 años.
- Legalmente, asumo. - Sí, soy ciudadana.
Y estoy casada. Puede llamarme Sra. Rafiq.
Bueno, tendrá que perdonarme.
No pude ver el anillo.
- ¿Hay alguna pregunta? - Sí, la hay.
Como decía, no pude ver sus manos
porque su... ¿cómo lo llaman?
¿Eso es un... hijab?
Es una nicab, señor.
Y su esposo la obliga a usarla, ¿no?
Se requiere por costumbre.
Bueno, a eso me refería.
Digo, si fuera a ir a la playa...
- Objeción. - ¿Adónde está
intentando llegar, Sr. O'Boyle?
Ya llegaré, jueza. Lo prometo.
Hágalo rápido.
Así que, ir al supermercado o a la oficina postal...
- Sí. - Srta. Rafiq...
No le da mucho el sol, ¿no?
Le pido a la corte que amoneste al Sr. O'Boyle por restarle importancia
a las costumbres religiosas de la testigo.
"Restarle importancia". Eso es muy gracioso, Sr. Stone.
Srta. Rafiq, ¿está conciente
que casi toda la ingesta del cuerpo de vitamina D
- viene directamente de la luz solar? - No.
¿Sabe que las mujeres que usan una nicab completa
tienen una deficiencia crónica de vitamina D?
La testigo no es una profesional en medicina.
- Lo permitiré. - ¿Sabía que una deficiencia
crónica en vitamina D conduce a trastornos devastadores:
enfermedades cardiovasculares, esclerosis múltiple,
artritis reumatoide, diabetes?
¿Tiene diabetes, Srta. Rafiq?
Sí.
Y una de las consecuencias de la diabetes es
la pérdida gradual de la vista.
¿No es verdad?
Sí.
¿Cuándo vio a los dos hombres forcejeando?
- Era alrededor de las 11:45. - De la noche.
Sí. Pero había alumbrado en la calle.
Vi todo lo que sucedió, señor.
¿Cómo saberlo?
Nada más.
- ¿Segundo interrogatorio, señoría? - Adelante.
Srta. Rafiq, ¿tiene diabetes tipo 1 o tipo 2?
- Tipo 1. - También es llamada
diabetes juvenil, ¿no es así?
- Sí. - ¿Cuándo se la diagnosticaron por primera vez?
Cuando tenía tres años.
Y ¿cuándo empezó a usar una nicab?
Cuando tenía 16 años.
Oficial Corcoran, ¿podría levantar algunos dedos?
¿Puede ver cuántos dedos ha mostrado el oficial?
Sí. Tres.
¿Está usando lentes de contacto ahora mismo?
No.
Nada más.
Lo hiciste de muerte hoy.
Ese fue el mejor segundo interrogatorio que jamás haya visto.
¿En tus tres años de ejercer?
En serio. Fue Atticus Finch,
Tom Cruise dándole una patiza a Nicholson.
¿Qué pasa si Kalila hubiera tenido principio de diabetes adulta?
¿Qué pasa si hubiera dicho que el oficial tenía dos dedos levantados?
Nunca hagas una pregunta de la que no sepas de antemano la respuesta.
Estaba desnudo ahí fuera.
Sé que lo estropeé, Peter, debería haber preguntado si ella usaba una...
Olvídalo. Olvídalo.
Sabes que jugué béisbol, ¿no?
Yo lanzaba.
Eran los Cubs con los Sox en el 2007. La novena baja.
Estábamos arriba por una carrera.
Lancé una recta descendente, era una pelota rasa a la tercera...
Un seguro doble out hasta que mi hombre en la tercera se adelantó
y simplemente así, perdimos.
Ahora, todo el lado norte de Chicago...
Culparon al tercer base.
Pero a la única persona que culpé fue a mí mismo.
Verás, si hubiera lanzado una splitter,
el bateador la habría puesto a la derecha
y hubiéramos ganado.
Stone.
Estás bromeando.
Está bien.
- ¿Qué? - O'Boyle.
Va a poner a Jafar en el estrado.
Bien. Se ahorcará él mismo.
Sí, tal vez.
Seis años... estuvimos juntos desde que éramos estudiantes de primer año.
- ¿Se llevaban bien? - Sí.
¿Y entonces sucedió algo que cambió eso?
- Sí. - ¿Y es por lo que te mudaste?
Sí.
¿Y por qué te mudaste, Jafar?
Danny empezó a ver videos de Anwar al-Awlaki.
No estoy familiarizado.
Recluta estadounidenses para la yihad.
Orden.
¿Entonces dices que Danny era un terrorista?
- Objeción. - Sostenido.
Bien, ¿estás diciendo que de hecho lo viste
viendo esos videos en su computadora?
No. Era en su celular.
- ¡Eso es ridículo! - Orden.
- ¿Lo viste...? - ¡Di la verdad!
¡Orden!
Bueno, ese es el celular.
Ha sido señalado como "evidencia del pueblo 23".
Quizá deberíamos mirarlo.
Nuestros técnicos no fueron capaces de acceder al teléfono, señoría.
- Conozco el código de Danny. - Gracias, Jafar.
Entonces no hay razón para que no veamos lo que hay ahí.
Es un buen momento para un receso. Echaremos un vistazo.
Hermanos y hermanas mías...
vengan a la yihad y sientan el honor
y la felicidad que nosotros sentimos.
¿Qué les impide alcanzar el martirio
y el beneplácito de Nuestro Señor?
¿Ese es el video que viste a Danny viendo?
Uno de ellos.
¿Y cómo reaccionaste a esos videos?
Le dije a Danny que estaba loco.
No escuchaba.
Dijo que los cristianos han estado oprimiendo a los musulmanes
durante 1.000 años
y que la yihad era la única arma que tenían los débiles
para conquistar el poder.
Bueno, yo pensaba que el Islam era una religión de paz.
No para Danny. Él me citó el Corán.
Sura 47:4. "Si se encuentran con aquellos
que se niegan a creer, golpeen sus cuellos
hasta que les hayan infligido daño".
- Bueno, eso es severo. - Lo sacó fuera de contexto.
¿Entonces qué pasó cuando decidiste mudarte?
Había algo distinto en Danny.
Un día, me pide dinero.
¿Para qué quería el dinero?
Fue a una tienda de jardinería.
Compró una bolsa de 50 kg de fertilizante.
Vive en un apartamento.
¿Entonces qué?
Fue a varias tiendas de electrónica.
Compró celulares, cables, detonadores, cosas de esas.
¿Pensaste que estaba fabricando explosivos?
Lo sabía.
Intenté hablar con él.
No escuchaba.
Por eso lo maté.
Jafar, tú... tú podías haber llamado a la policía.
Pudiste haber llamado al FBI.
¿Y entonces qué?
Los estadounidenses siempre se quejan
de que los musulmanes moderados no hacen nada para parar el terrorismo.
Pero cuando lo intentamos, nadie nos toma en serio.
Como el club de Orlando.
El FBI sabía que el tirador era peligroso.
Lo sabían.
Su primera esposa así se los dijo.
Pero ellos no hicieron nada.
No querían que los llamaran intolerantes.
Yo hice algo.
Soy un buen estadounidense.
Soy un héroe.
No soy un criminal.
Gracias, Jafar.
Ahora parece que estamos procesando a un maldito héroe.
Eso no lo sabemos.
Yo no tengo videos como ese en mi celular. ¿Y tú?
Danny Nasiri tenía una buena vida, una familia cariñosa.
No creo que un chico como ese se radicalizase él mismo.
¿Por qué personas de Ferguson, Baltimore y Milwaukee
incendian sus propios vecindarios?
Sinceramente no lo sé.
Y nunca lo sabrás.
Lo que quiero saber es
cómo Nasiri se deslizó bajo el radar de todo el mundo.
Eso es lo divertido de la libertad.
Da a nuestros enemigos la libertad de destruirnos.
Haz un trato.
O'Boyle dijo que Jafar no está interesado en un trato.
Por supuesto que lo hizo. Te engañó
para que escogieras su maldito jurado.
- ¿Así que es un buen estadounidense? - Sí, señor.
- ¿Y un héroe? - Es correcto.
Corríjame si me equivoco, pero ¿no hubiera sido suficiente
matar a Danny?
No le entiendo.
Bueno, estranguló a Danny hasta morir.
Eso es lo que testificó el forense.
Y entonces lo arrastró a un edificio abandonado
donde lo golpeó... Bueno, no, le dio una paliza
con una barra de hierro.
Ahora dígame, Sr. Boustani: ¿haría un héroe todo eso
y trataría de colgárselo a otro estudiante?
Bien, la respuesta es no. Retirado.
¿Tiene Danny... un almacén?
- No que yo sepa. - ¿Tenía auto?
- No. - Bueno, eso es interesante,
porque mis investigadores fueron a su apartamento
y no encontraron fertilizante,
ni celulares, ni temporizadores.
No oigo la pregunta, señoría.
¿Qué es el Premio Fleishman, Sr. Boustani?
Es un premio que da el departamento de física.
- ¿Al mejor estudiante? - Sí.
¿Cuántas veces lo ganó usted?
Ninguna.
¿Cuántas veces lo ganó Danny Nasiri?
Cuatro o cinco.
Eso debe haberlo molestado mucho.
- Objeción. - Retirada.
No mató a Danny por sus ideas políticas, ¿verdad?
Lo mató porque estaba celoso. ¿No es correcto?
- No. - ¿Es difícil,
Sr. Boustani, trabajar, estudiar,
soñar con ser Albert Einstein
y entonces darse cuenta de que nunca va a suceder?
He aceptado mis limitaciones.
Sí. Pero Danny Nasiri, su amigo, su compañero de cuarto...
No tenía que hacerlo.
Eso me hubiera molestado.
Dan... Danny...
Danny podría haber sido mejor científico que yo.
Podría haber hecho grandes cosas algún día
que nadie en esta sala pueda siquiera imaginar.
Lo admito.
Pero lo que hice, Sr. Stone,
cuando lo maté...
Era una... probablemente la única...
cosa importante que haré nunca.
Normalmente me encanta escribir el alegato final.
¿Alguna vez jugaste al juego "Te atreverías"?
"Si pudieras, ¿te casarías con la chica del baile de graduación?".
"¿Habrías robado la fórmula de la Coca-Cola?".
Cosas como esa.
El único "sí" seguro es siempre:
"Si hubieras conocido a Hitler de niño, ¿lo habrías matado?".
Suena como si aprobases lo que hizo Jafar.
Lo que sea que motivó a Jafar,
Danny podría haber sido un terrorista.
Sí, pero nunca lo sabremos con seguridad, ¿verdad?
Además, Jafar es el que está siendo juzgado, no Danny.
De algún modo dudo que un jurado de patriotas lo vea de esa manera.
¿Qué?
Yo, yo nunca luché en una guerra,
pero mi sobrino, Eddie, está en el extranjero ahora.
Nos mantenemos en contacto con esa cosa del Skype.
El mes pasado, contacta conmigo y me hace saber
que su mejor amigo allí... pisó un dispositivo explosivo casero
y él... lo dejó sin piernas.
Empecé a decirle cuánto lo sentía,
pero me interrumpió.
"No, no, tío Billy", dice, "No.
Nosotros lo hacemos para que ustedes no tengan que hacerlo".
Ahora, este caso, no hay problema.
Él lo hizo.
Jafar... admitió que mató a Danny Nasiri.
Él mató. Mató para prevenir las muertes
de Dios sabe cuántos otros ciudadanos inocentes.
Ahora, todos oímos que nos dicen:
"Si ves algo, di algo".
Bueno, Jafar... Vio algo.
Pero fue un paso más allá.
Hizo algo sobre ello.
Él lo hizo, así que ustedes no tienen que hacerlo.
No tienen que hacerlo.
Cuando seleccioné este jurado, estaba siendo un abogado inteligente.
Quizá me pasé de listo.
La seleccioné a usted, señora, porque iba a la iglesia.
Iglesia cristiana de Bucktown.
Y su hijo, está matriculado en la Universidad Liberty.
Es evangélica, si no me equivoco.
Usted, señor. Tiene un hijo en los marines
y una hija en el ejército.
Los seleccioné a cada uno de ustedes por una razón concreta.
Son patriotas. Creen en Dios.
Tienen agentes de la ley en la familia.
Votaron al político correcto.
Al final del día, ustedes son grandes estadounidenses.
Y espero que condenen a Jafar Boustani
por lo que es, no por lo que hizo.
Ahora, mi error en aquel momento fue
que olvidé que eso no es lo que hacen los grandes estadounidenses.
Los grandes estadounidenses miran la ley
que nos une como pueblo.
Ignoran lo que sus instintos les dicen que es correcto,
eligiendo en su lugar lo que la sociedad civilizada
ha determinado colectivamente que es lo correcto.
¿Por qué?
Porque es la única manera de que un gran país siga siendo grande.
"Alguien tenía que hacer algo sobre Danny Nasiri
antes de que hiciese algo horrible",
dice nuestro instinto.
"Alguien tenía que matarlo a sangre fría,
sin juicio, sin veredicto,
sin las garantías constitucionales
por las que el sobrino del Sr. O'Boyle está arriesgando su vida todos los días.
Eso es lo correcto", dicen nuestros corazones.
Pero nuestras cabezas...
Todo lo que les pido es que sigan
siendo grandes estadounidenses...
Continúen siendo patriotas,
continúen temiendo a cualquiera que sea el Dios que adoran
cuando hablen de este caso entre ustedes
y piensen en el sobrino del Sr. O'Boyle
y sus compañeros y por lo que están luchando
cuando hablen de este caso,
cuando determinen la culpabilidad o la inocencia
de Jafar Boustani.
- ¿Tienen un veredicto? - Lo tenemos.
En el pueblo del Estado de Illinois
contra Jafar Boustani,
el jurado encuentra al acusado culpable
de asesinato en primer grado.
Tuve un profesor de trucos de juicios que decía:
"Todos los buenos abogados beben,
pero los grandes beben whisky".
Es un abogado condenadamente bueno, Sr. O'Boyle.
Esa cosa de "Danny es un terrorista", ya sabe,
era mi plan B.
Nunca habría surgido si la señora del nicab no hubiera testificado.
¿Sabe qué?
La ley debería ser pura, como la física.
Debería ser mejor que los medios de comunicación y la política.
Debería existir independientemente de la raza.
Bueno, si le sirve de consuelo,
cuando se trata de musulmanes, todos somos racistas.
Diablos, hacemos hasta lo imposible tratando de evitar el enfrentamiento.
Esa es una generalización muy amplia.
Es nuestra naturaleza.
Todos quieren ser tolerantes.
Un sujeto blanco entra en una iglesia de Charleston
y vuela una clase de estudio de la biblia de gente de color.
¿Qué hacemos al respecto? Prohibimos la bandera confederada.
Un musulmán asesina a 49 chicos en un club nocturno
y nos aconsejamos
no culpar a toda la religión.
Somos racistas por naturaleza.
Pero al mismo tiempo, nos sentimos culpables por ello.
¿Era Danny realmente un terrorista?
Bueno, ¿se refiere a que si le creo a mi cliente?
Bueno, se supone que debo, ¿verdad?
Odio la física.